| Nim | | |
respektvolle Anrede, ähnlich Herr |
{Mister (i.e. with respect)} |
| Sahbum-Nim✯ | |
(jap. Shihan / Hanshi; chin. Sigung) |
Großmeister / Großvater (ab
5. Dan) |
{Grandmaster} |
| ✯) Es wird beispielsweise
als Anrede benutzt, z.B. Kwon-Sahbum-Nim als Anrede
für Großmeister Kwon. |
| Kyosah-Nim | |
(jap. Sensei; chin. Sifu; ind. Guru) |
Meister / Vater / Lehrer
(1.-4. Dan) |
{Master / Instructor} |
| Sunbae-Nim | |
(jap. Sempai) |
fortgeschrittener Schüler |
{advanced student} |
| Jaeja | |
(jap. Deshi) |
Schüler |
{student} |
| Dojang / Do-Jang | |
(jap. Dojo; chin. Kwoon) |
Schule / Trainingsfläche |
{practicing hall} |
| Kwan | |
|
Schule / Clan |
{school} |
| Sooryon | |
|
Lehrgang |
{course of instruction} |
| Dobok | |
(jap. Dogi / Keikogi) |
Kampfanzug |
{practice suit / TKD uniform} |
| Sang-I |
[ITF: Jeogori] | |
Jacke |
{shirt} |
| Ha-I |
[ITF: Baji] | |
Hose |
{pants} |
| Ty | |
(jap. Obi) |
Gürtel (vgl. 📍Graduierung) |
{belt} |
| Dan | | |
Meistergrad / Schwarzgurt (1.-7.|9.|10. Dan) |
{black belt rank} |
| You Dan Ja | | |
Dan-Träger (1.-7.|9.|10. Dan) |
{black belt person} |
| Kup | | |
Schülergrad / Farbgurt (10.-1. Kup) |
{colour belt rank} |
| You Kup Da | | |
Kup-Träger (10.-1. Kup) |
{colour belt person} |
| Kihap |
<WTF: Gihap> |
(jap. Kiai) |
Kampfschrei (er entsammt nicht der Kehle,
sondern dem Bauch: Ha Bog Bu) |
{yell} |
| Ha Bog Bu | |
(jap. Hara; chin. Dan-Tien / Dantian) |
innere Mitte / Energiezentrum
(in der Mitte 4 Finger unterhalb des Bauchnabels
bei Koreanern wie Chinesen, bei Japanern etwas höher) |
{energy center} |
| Sibum | | |
Demonstration |
{demonstration} |
| Simsa | | |
Test, Prüfung |
{exam} |
| Bae Sim | Bu Sim | Ju Sim | | |
Kampfleiter | Punktrichter | Hauptkampfrichter |
{referee} |
| |
(jap. Uke) |
Gegner / Leidender |
{attacker} |
| |
(jap. Tori) |
Verteidiger / Ausführender |
{defendant} |
| Saju | | |
Kreuz |
{4-directions} |
| Kupso | | |
Vitalpunkte |
{vital spot} |
|
<WTF: Ho Gu> | |
Brustpanzer |
{chest protector} |
| Dan Ryon Dae | |
(jap. Makiwara) |
Schlagpratze / -pfosten (zur Abhärtung) |
{padded punching board} |
| Bop | | |
Kunst |
{art} |
| Ne / Ye | |
(jap. Hai) |
Ja |
{Yes} |
| Anio | |
(jap. Chigau / Chigaimasu) |
Nein |
{No} |
| Annyong Haseyo | | |
Hallo / Guten Morgen|Tag|Abend |
{Hello} |
| Annyonghi H{a|e}seyo | | |
Auf Wiedersehen (wenn man selbst|der andere
zurückbleibt) |
{Good Bye} |
| Hwan Yung Hamnida | | |
Willkommen |
{Welcome} |
| Mian Hamnida | | |
Entschuldigung |
{Sorry} |
| Kamsa Hamnida | | |
Danke |
{Thank you} |
| Chon Ma Neyo | | |
Keine Ursache |
{You're welcome} |
| Shim Shin Tallyon | | |
Körper und Geist trainieren
(wörtlich: Herz – Geist –
Übung) |
{training for
body and mind} |
| Ap | |
(jap. Mae) |
vorn, vorwärts |
{front} |
| Yop | |
(jap. Yoko / Hen) |
Seit-, seitwärts, seitlich |
{side} |
| Tollyo/Dolyo | |
(jap. Mawashi) |
drehen, rund, halbkreisförmig |
{turning, round} |
| Pandae✵ |
<WTF: Bandae> |
(jap. Ura) |
rückwärts, seitenverkehrt, gegenseitig |
{reverse / opposed /
obverse} |
| Paro✵ |
<WTF: Baro> | |
direkt, gleichseitig (zur Fußstellung;
Bein/Arm vorn) |
{straight /
equilateral} |
| ✵)
Paro / Pandae:
Die Seitenangabe der Handtechnik im Vergleich zur Fußstellung –
als gleichseitig / gegenläufig bezeichnet –
bezieht sich auf das am meisten belastete
(und somit voll gebeugte) Bein,
was z.B. bei Chongul das vordere, bei Hugul aber
das hintere ist;
an einem speziellen Beispiel:
Chongul Sogi Chungdan Paro Chirugi:
Fauststoß auf derselben Seite wie das vordere Bein
(das am meisten belastet wird;
bei Schritt also eine Seite [Hand und Fuß] nach vorn),
Hugul Sogi Hadan Pandae Sudo Taerigi:
Handkantenschlag auf der Seite (hier vordere Hand)
des vorderen (und weniger belasteten) Beins
(Schlag in Bewegungsrichtung bei Drehung über den Rücken)
[Vgl. Choi, Hong Hi, 1965, Taekwon-Do, S. 45f:
Choi verwies bereits auf den häufig falschen Gebrauch bei Hugul.] |
| Naeryo | |
(jap. Otoshi) |
abwärts, nach unten |
{downward} |
| Ollio / Yt | |
(jap. Age) |
aufwärts, nach oben, bogenförmig |
{upward} |
| Nopi | | |
hoch, nach oben |
{high} |
| Kumgang | | |
nach oben und unten gleichzeitig
{wörtlich: Berg} |
|
| An | | |
innen, Innenseite |
{inner} |
| Pakkat |
<WTF: Bakkat> | |
außen, Außenseite |
{outside} |
| Anuro | | |
von außen nach innen |
{inward} |
| Pakkuro | | |
von innen nach außen |
{outward} |
| Taebi | | |
Schutz, schützen, parieren |
{guarding} |
| Tymyo / Twimyo / Tymien |
[ITF: Twigi] |
(jap. Tobi) |
gesprungen, im Sprung |
{jumping} |
| Dolra | | |
gedreht |
{turning} |
| Tyjibo / Twijibo | | |
umgedreht |
{upset} |
| Sewo | |
(jap. Tate) |
senkrecht, vertikal |
{vertical} |
| Chong |
[ITF: Sun] | |
gerade, aufrecht, senkrecht |
{straight} |
| Pyong |
[ITF: Supyong / Opun] | |
flach, waagerecht |
{flat, horizontal} |
| Dyt |
<WTF: Dwi{t}> |
(jap. Ushiro) |
rückwärts, hinten |
{back} |
| Ssang |
[ITF: Sang] | |
doppelt-, zwillings- |
{twin} |
| Tu |
[ITF: Doo] | |
zwei, doppelt |
{double} |
| Ssangbang | | |
in 2 Richtungen |
{2 directional} |
| Jau | | |
doppel-seitig |
{double side} |
| Kolchyo | | |
einhaken |
{hooked} |
| Hechyo | | |
verkeilen, beiseite schieben |
{wedging, spreading} |
| Hullyo | | |
peitschend, mit Schwung |
{flowing} |
| Duro | |
|
schaufelartig, schöpfend |
{scooping} |
| Gawi | | |
Scheren-artig |
{scissor-like} |
| Butjaba | | |
klammerartig, packend |
{grasping} |
| Nullo | | |
drücken |
{pressing} |
| Miro | | |
schiebend / unterstützend |
{pushing} |
| Chukyo | | |
heben |
{rising} |
| Kyocha | | |
über Kreuz |
{X-} |
| Pandal | | |
halbmondförmig |
{arc} |
| Mongdungi |
[ITF: Digutcha] | |
U-förmig |
{U-shaped} |
| San | | |
W-förmig |
{W-shaped} |
| Gutja / Kutcha | | |
in Form einer Neun |
{9-shaped} |
| Myo | | |
kreisförmig |
{circular} |
| Tolimyo / Dolmyo | | |
Zirkel-, Kreis- |
{circular} |
| Moa | | |
geschlossen |
{closed} |
| Yok | | |
umgekehrt |
{reverse} |
| Gullo | | |
gleitend, rollend |
{slipping, rolling} |
| Pihamyo | | |
ausweichend |
{dodging} |
| Jabi | | |
fassend, greifend |
{grapping} |
| Dangyo | | |
{heran-} ziehend |
{pulling} |
| Yonsok | | |
in Kombination, zusammenhängend |
{consecutive} |
| Moa Sogi |
|
|
(jap. Heisoku Dachi) |
Grundstellung / geschlossene Stellung |
{closed / feet together stance} |
| Narani / Chunbi Sogi |
|
<WTF: Pyonhi Sogi> |
(jap. Heiko Dachi) |
Parallelstellung (schulterbreit) / Starthaltung |
{parallel stance} |
| Chongul Sogi |
[ITF: Gunnun So] |
<WTF: Ap Gubi> |
(jap. Zenkutsu Dachi) |
Vorwärtsstellung / lange Stellung |
{walking stance} |
| Natchwo Sogi |
[ITF: Natscha / Nachuo So] |
<WTF: Ap Gubi> |
|
tiefe Vorwärtsstellung |
{front stance} |
| Hugul Sogi |
[ITF: Niunja So] |
<WTF: Dwit Gubi> |
(jap. Kokutsu Dachi) |
Rückwärtsstellung / kurze / L-Stellung |
{back L-stance} |
| Sujik Sogi |
[ITF: Sujik So] |
|
|
hoher kurzer Schritt, L-Stellung |
|
| Kojong Sogi |
[ITF: Gojung So] |
|
|
fester Stand / weite L-Stellung |
{fixed stance} |
| Kima Sogi |
[ITF: Annun So] |
<WTF: Juchum Sogi> |
(jap. Kiba Dachi) |
Reiterstellung / Sitz- / Seitwärtsstellung |
{sitting / horse-riding stance} |
| Sasson Sogi |
|
|
|
versetzte Reiterstellung |
{diagonal stance} |
| Dytpal Sogi |
|
<WTF: Bom Sogi> |
(jap. Neko Ashi Dachi) |
kurze Kampf- / Vorwärtsstellung (vorderer Fuß nur Fußballen-Auflage) |
{rear foot / cat/tiger stance} |
| Dora Dytpal Sogi |
|
|
|
kurze Rückwärtsstellung |
|
| Kyocha Sogi |
|
<WTF: Goa Sogi> |
(jap. Kosa Dachi) |
Überkreuzstellung |
{X / cross legged stance} |
| Goburyo / Oebal Sogi |
|
|
|
Beugehaltung (einbeinig –
Fußtritt vorbereitend) |
{bending ready stance} |
| Hakdari / Uebal Sogi |
[ITF: Waebal So] |
|
(jap. Tsuru Ashi Dachi) |
einbeiniger / {Kranich-} Stand |
{crane stance} |
| Mikulgi |
|
|
|
Gleiten |
{slip} |
| Hadan Pakkat Palmok Paro Makki |
<WTF: Arae Makki> |
Tiefblock |
{low block} |
| Chungdan An Palmok Yop Makki |
<WTF: Momtong An Makki> |
Mittelblock / Block mit innerem Unterarm |
{midsection block} |
| Sangdan / Chukyo Makki |
<WTF: Olgul Makki> |
Hochblock / Obenabwehr / Aufwärtsblock
(Kopfabwehr) |
{head block} |
| Chungdan Sudo Taebi Makki |
|
halbhoher (Außen-) Handkanten-Schutzblock |
{double knife hand middle block} |
| Tu An Palmok Makki |
|
Innenunterarm-Doppelblock (2. Arm
unterstützt 1.) |
{double inner forearm block} |
| Palmok Taebi Makki |
|
Armschutzparade |
{forearm guarding block} |
| Tolimyo Makki |
|
Kreisblock |
{circular block} |
| Miro Makki |
|
schiebender Block |
{pushing block} |
| Nullo Makki |
|
Druckblock |
{pressing block} |
| Mongdungi Makki |
|
U-Form-Block (asiatische Stockabwehr) |
{U-shape block} |
| San Makki |
|
W-Block |
{W-shape block} |
| Gawi Makki |
|
Scherenblock |
{scissors block} |
| Kyocha / Otgoro Makki |
|
Kreuzblock |
{X-block} |